1
00:00:08,721 --> 00:00:11,441
- The taxi is here!
- Hurry up, Mie and Ole.

2
00:00:11,561 --> 00:00:14,961
- Or we'll miss our plane.
- We're coming!

3
00:00:16,601 --> 00:00:19,241
- Are you coming?
- Yes!

4
00:00:24,041 --> 00:00:27,721
- What about Uncle Anders?
- He's meeting us at the airport.

5
00:00:32,521 --> 00:00:35,281
Move over, Per.

6
00:00:40,401 --> 00:00:42,841
All aboard!

7
00:00:42,961 --> 00:00:45,561
Mind your fingers!

8
00:00:48,241 --> 00:00:52,401
- Here we come, summer and sun!
- Yay!

9
00:01:13,601 --> 00:01:17,161
Vacation!

10
00:01:17,281 --> 00:01:22,281
A family vacation.
This is Gran Canaria.

11
00:01:22,401 --> 00:01:26,001
There's the ocean
where we'll go sailing.

12
00:01:26,121 --> 00:01:31,641
And down there is the beach where
Dad will recline in his deck chair.

13
00:01:31,761 --> 00:01:36,681
And there is
our private... almost private pool.

14
00:01:36,801 --> 00:01:43,761
- I thought we could...
- Last one in the pool is a rotten egg!

15
00:01:45,241 --> 00:01:47,761
... do whatever we want.

16
00:01:51,041 --> 00:01:56,321
- Aren't you going swimming, Sis?
- No, Peter will be here in ten minutes.

17
00:01:56,441 --> 00:01:58,001
See you.

18
00:02:00,801 --> 00:02:04,801
There we go, Per.
I thought water wings were enough.

19
00:02:04,921 --> 00:02:09,561
- It isn't for me.
- It's for your little lady. I see.

20
00:02:09,681 --> 00:02:14,321
- Bodil can't go in the pool.
- She might fall in by accident.

21
00:02:16,161 --> 00:02:17,961
Hey, hey!

22
00:02:18,081 --> 00:02:24,241
We agreed on no phones,
iPads or computers during the day.

23
00:02:24,361 --> 00:02:27,601
- But we can still take pictures.
- Okay, but that's it.

24
00:02:27,721 --> 00:02:32,361
- And post them on Insta.
- No way. We're here to be together.

25
00:02:32,481 --> 00:02:36,041
- I have to be on Insta.
- Nonsense!

26
00:02:36,161 --> 00:02:42,681
- The girls compete on Instagram.
- I'll lose followers if I don't post.

27
00:02:42,801 --> 00:02:46,081
- So what?
- Is that a trick question?

28
00:02:46,201 --> 00:02:50,681
- I'll give you one minute.
- Okay. Hurry.

29
00:02:50,801 --> 00:02:53,201
Like this.

30
00:02:54,961 --> 00:02:57,641
One more.

31
00:03:05,521 --> 00:03:09,281
<i>Life is so nice here on Gran C.</i>

32
00:03:19,761 --> 00:03:24,481
I'll give you your room number
when you have your luggage.

33
00:03:29,081 --> 00:03:33,281
- Hi, Dad.
- Hi, Per. Enjoying yourself?

34
00:03:33,401 --> 00:03:38,841
It's the best vacation in ten years,
and I'm only seven.

35
00:03:48,001 --> 00:03:51,161
- Peter?
- He arrived in Paris on Air France.

36
00:03:51,281 --> 00:03:54,681
- He was supposed to be on your bus.
- Okay.

37
00:03:57,441 --> 00:04:01,001
It's only our first day.
We have a whole vacation ahead of us.

38
00:04:01,121 --> 00:04:04,001
Go!

39
00:04:04,121 --> 00:04:06,281
- Promise?
- I promise.

40
00:04:06,401 --> 00:04:10,001
Peace and quiet.
We're only here to relax.

41
00:04:10,121 --> 00:04:13,081
Attack!

42
00:04:17,681 --> 00:04:23,921
Let me get this straight. You're still
in Paris while I'm on Gran Canaria?

43
00:04:24,041 --> 00:04:29,001
It's a three-week course with all
expenses paid. It's a huge opportunity.

44
00:04:29,121 --> 00:04:33,601
- How long did you know about this?
- Not long.

45
00:04:33,721 --> 00:04:37,401
- Like I wrote in my e-mail...
- What e-mail?

46
00:04:37,521 --> 00:04:41,441
- Didn't you read it?
- Why didn't you call?

47
00:04:41,561 --> 00:04:45,841
Perhaps I should have,
but I thought you'd prefer...

48
00:04:45,961 --> 00:04:51,921
You prefer to stay there for three weeks
than to be on vacation with me.

49
00:04:52,041 --> 00:04:58,361
After two months apart.
See you, Peter. In a month.

50
00:05:10,241 --> 00:05:12,361
- Hi there.
- Hi.

51
00:05:12,481 --> 00:05:18,201
You look like a perfect family for our
competition, Sun Family of the Year.

52
00:05:18,321 --> 00:05:24,441
- That sounds just like our family.
- Yes. How does it work?

53
00:05:24,561 --> 00:05:30,961
Each family has to make a festive
vacation video using our facilities.

54
00:05:31,081 --> 00:05:38,321
On Saturday, there's a huge final where
you perform something of your choosing.

55
00:05:38,441 --> 00:05:43,041
- We'll win for sure!
- Because we're the best.

56
00:05:43,161 --> 00:05:48,241
- Thanks, but we're not interested.
- What? Dad!

57
00:05:48,361 --> 00:05:54,281
It's out of the question. We don't need
a competition to know we're good enough.

58
00:05:54,401 --> 00:05:59,761
- Has only one family signed up?
- Yes, so far.

59
00:05:59,881 --> 00:06:04,321
The Skovs. They win every year.
No one competes against them.

60
00:06:04,441 --> 00:06:10,281
- Exactly. So neither will we.
- Here they come.

61
00:06:20,761 --> 00:06:23,481
Take your positions.

62
00:06:23,601 --> 00:06:25,321
B.B.

63
00:06:27,801 --> 00:06:30,201
Mother-in-law.

64
00:06:37,681 --> 00:06:40,961
B.B.
B.B.

65
00:06:41,081 --> 00:06:45,321
- What is he saying?
- B.B.

66
00:06:48,601 --> 00:06:52,401
- What's wrong with Dad?
- We're trying to figure it out.

67
00:06:52,521 --> 00:06:55,601
- Where's Peter?
- He stood me up.

68
00:06:55,721 --> 00:06:58,921
- What?
- It's a long story.

69
00:06:59,041 --> 00:07:04,801
- Why is Dad saying B.B.?
- It was after he saw the other family.

70
00:07:04,921 --> 00:07:09,121
- I thought they looked nice.
- Nice?

71
00:07:09,241 --> 00:07:13,401
- Kids, we have to win that competition.
- Yay!

72
00:07:13,521 --> 00:07:20,361
- I knew you had a winning mentality!
- What competition? What family?

73
00:07:20,481 --> 00:07:24,441
It's the father. Bjørn.
B.B. Bragging Bjørn.

74
00:07:24,561 --> 00:07:27,561
- Do you know him?
- I'll say!

75
00:07:32,241 --> 00:07:36,161
Right, boys.
You're going to the top.

76
00:07:36,281 --> 00:07:39,721
All the way up to the ceiling and back.

77
00:07:39,841 --> 00:07:44,841
- Yes!
- Ready? Good! Let's go.

78
00:07:45,881 --> 00:07:51,241
Good job, Bjørn.
Watch Bjørn, boys.

79
00:07:51,361 --> 00:07:55,681
Niels, make an effort.

80
00:07:55,801 --> 00:08:00,401
- Look at Bjørn at the top.
- Are your arms spaghetti?

81
00:08:03,041 --> 00:08:07,121
Or do you like being a loser?

82
00:08:07,241 --> 00:08:13,481
- That was mean of him.
- It went on throughout my schooldays.

83
00:08:14,921 --> 00:08:18,281
- Penalty!
- No.

84
00:08:18,401 --> 00:08:21,801
- Yes, and you know it, Bjørn.
- I didn't do anything!

85
00:08:23,601 --> 00:08:27,441
This is it, spaghetti.
You're our last chance.

86
00:08:27,561 --> 00:08:29,761
- I can't.
- You have to do it.

87
00:08:29,881 --> 00:08:33,441
Be a winner. Like me.

88
00:08:33,561 --> 00:08:37,041
- Would you rather be a loser?
- No.

89
00:08:37,161 --> 00:08:41,121
- Let's go.
- Ready?

90
00:08:52,601 --> 00:08:58,241
Where was I, Dad?
Where was I when you needed me?

91
00:08:58,361 --> 00:09:02,681
- In Slagelse as far as I remember.
- Was I?

92
00:09:02,801 --> 00:09:08,001
- Weren't you good at anything then?
- I was good with numbers.

93
00:09:08,121 --> 00:09:14,801
- But I never won anything important.
- We'll win this one for you, Dad.

94
00:09:14,921 --> 00:09:17,881
Bite the dust, Bragging Bjørn.

95
00:09:29,401 --> 00:09:33,841
- What are we going to do?
- We need a plan.

96
00:09:36,241 --> 00:09:42,721
First of all, we have to plan
an infallible winning strategy.

97
00:09:42,841 --> 00:09:45,761
Isn't it just a matter of...

98
00:09:45,881 --> 00:09:51,401
Isn't it just a matter of smashing
our performance in the final?

99
00:09:51,521 --> 00:09:53,441
Not only that.

100
00:09:53,561 --> 00:09:59,321
We'll also be judged
on our vacation video.

101
00:09:59,441 --> 00:10:05,201
As general, colonel and whatnot,
I hereby declare -

102
00:10:05,321 --> 00:10:08,601
- that Operation Sun Family-

103
00:10:08,721 --> 00:10:13,961
- will commence tomorrow
at 0800 sharp.

104
00:10:14,081 --> 00:10:19,081
We have to find out
what the competition is doing.

105
00:10:26,601 --> 00:10:30,881
Beautiful.
Remember to use rubato.

106
00:10:31,001 --> 00:10:33,921
August, you're falling behind.

107
00:10:35,721 --> 00:10:40,001
Let's go, August.
Here comes the glissando.

108
00:10:40,121 --> 00:10:43,001
We can't do that.

109
00:10:52,841 --> 00:10:57,281
And now the cobra.
Look up.

110
00:11:00,681 --> 00:11:05,041
- Dad said eight repetitions.
- Follow your arm.

111
00:11:17,281 --> 00:11:21,521
Olivia, a little more expressive.
Just a little.

112
00:11:21,641 --> 00:11:23,961
Let's go.

113
00:11:25,801 --> 00:11:28,961
Mother-in-law.

114
00:11:33,681 --> 00:11:39,801
- What are the facilities?
- Water skiing. Scuba diving.

115
00:11:39,921 --> 00:11:45,481
The pool. Fitness room.
Ball games.

116
00:11:45,601 --> 00:11:50,161
- Ball games.
- And a mini zoo.

117
00:11:50,281 --> 00:11:53,121
- I'll take water skiing.
- Any experience?

118
00:11:53,241 --> 00:11:57,041
- Yes. Three times on a lake.
- Three?

119
00:11:57,161 --> 00:12:02,361
- The first, the only and the last time.
- Fantastic! You get water skiing.

120
00:12:02,481 --> 00:12:08,601
- Shouldn't you choose something else?
- No. I want to get B.B. out of my head.

121
00:12:08,721 --> 00:12:14,281
- I have to beat him at his own game.
- Ole, you take ball games.

122
00:12:14,401 --> 00:12:20,121
Then all we need is diving in the pool
and scuba diving.

123
00:12:20,241 --> 00:12:25,921
- No bottom of the sea for me.
- Right. Mie, you do diving.

124
00:12:26,041 --> 00:12:32,401
- And Sis, you'll swim with the fishes.
- What about me?

125
00:12:32,521 --> 00:12:38,481
You can see if there's something
useful in the mini zoo.

126
00:12:38,601 --> 00:12:44,801
- What about yourself, Uncle Anders?
- I'm the general and trainer.

127
00:12:44,921 --> 00:12:50,121
Dad, get in shape,
so you're ready to water ski.

128
00:13:02,601 --> 00:13:06,441
Is that my competitor?

129
00:13:08,321 --> 00:13:10,521
Well, well.

130
00:13:10,641 --> 00:13:15,881
Hopping with the housewives?
It's sweet.

131
00:13:16,001 --> 00:13:22,001
But I guess that's your level.
Good luck in the competition. See you.

132
00:13:30,521 --> 00:13:32,321
Okay.

133
00:13:33,881 --> 00:13:35,601
No!

134
00:13:39,681 --> 00:13:42,401
- Are you okay, Dad?
- Yes.

135
00:13:49,321 --> 00:13:51,681
Mini zoo.

136
00:13:58,681 --> 00:14:01,441
Ouch!

137
00:14:01,561 --> 00:14:05,201
- Are you sure you're okay?
- Yeah...

138
00:14:12,001 --> 00:14:15,121
Show me what you can do, Mie.

139
00:14:27,121 --> 00:14:29,281
Hello?

140
00:14:33,761 --> 00:14:38,961
Dad, can you hear me?
It's Uncle. I'm not in Slagelse.

141
00:14:39,081 --> 00:14:43,121
I'm here.
Don't go towards the white light.

142
00:14:43,241 --> 00:14:48,401
Make way.
He doesn't look good. He needs oxygen.

143
00:14:48,521 --> 00:14:51,041
Take it easy.

144
00:14:51,161 --> 00:14:55,281
- This is a typical heatstroke.
- It's the heat.

145
00:14:55,401 --> 00:14:59,161
- He needs mouth-to-mouth.
- Good idea.

146
00:14:59,281 --> 00:15:01,561
No!

147
00:15:01,681 --> 00:15:03,761
Get him!

148
00:15:19,801 --> 00:15:23,281
Girls, have you seen Dad?

149
00:15:28,521 --> 00:15:32,921
You need help! Stop! Stop!

150
00:15:41,481 --> 00:15:45,041
- He's far away.
- Definitely.

151
00:15:48,401 --> 00:15:51,041
Have a good day.

152
00:15:54,961 --> 00:15:57,401
You can come out now.

153
00:15:59,841 --> 00:16:02,561
Is she gone?

154
00:16:02,681 --> 00:16:05,361
Did you take a shower today? Ew!

155
00:16:15,521 --> 00:16:19,001
- You're very good.
- Thank you.

156
00:16:20,081 --> 00:16:24,841
- Do you play anything?
- Sure. PlayStation, computer and iPad.

157
00:16:24,961 --> 00:16:29,881
- I mean do you play music?
- Yes, on my phone.

158
00:16:30,001 --> 00:16:34,721
- Are you playing music in the final?
- Yes, but first we make the video.

159
00:16:34,841 --> 00:16:39,921
Where we use the hotel's facil...
All the things.

160
00:16:40,041 --> 00:16:44,121
- That's why I'm going to the mini zoo.
- Can I come?

161
00:16:44,241 --> 00:16:46,881
If you want.

162
00:16:47,001 --> 00:16:52,361
- I didn't know diving was so hard.
- You should try scuba diving.

163
00:16:59,561 --> 00:17:01,961
God, he's gorgeous!

164
00:17:03,481 --> 00:17:05,361
<i>Buenos días.</i>

165
00:17:05,481 --> 00:17:07,561
<i>Gracias.</i>

166
00:17:11,601 --> 00:17:14,921
<i>Hace buen tempo hoy.</i>
That means it's nice weather.

167
00:17:15,041 --> 00:17:18,481
<i>Si, pero es muy caliente, no?</i>

168
00:17:20,041 --> 00:17:22,401
<i>Momento.</i>

169
00:17:23,401 --> 00:17:27,561
<i>El sol es un culo miércoles.</i>

170
00:17:28,801 --> 00:17:32,841
You just said
that the sun is an ass on Wednesday.

171
00:17:35,281 --> 00:17:39,121
Perhaps that's what you meant.
My name is Francisco.

172
00:17:39,241 --> 00:17:42,441
My mother is Danish,
my father is Spanish.

173
00:17:42,561 --> 00:17:46,001
<i>Hasta la vista.</i>
It means "see you".

174
00:18:05,801 --> 00:18:10,601
- Look! There it is.
- But where's the entrance?

175
00:18:10,721 --> 00:18:13,321
Maybe over here.

176
00:18:15,321 --> 00:18:19,121
- What's wrong?
- My dad mustn't see me.

177
00:18:22,681 --> 00:18:26,201
Stand still.
He can hear and see everything.

178
00:18:27,361 --> 00:18:30,921
- He's gone now.
- Why mustn't he see us?

179
00:18:31,041 --> 00:18:34,681
I have to practice the violin two hours
a day even on vacation.

180
00:18:34,801 --> 00:18:37,961
Now he's eager to win this competition.

181
00:18:38,081 --> 00:18:41,561
My dad wants to win
because he's not good at sports.

182
00:18:41,681 --> 00:18:45,161
My dad just wants to win period.

183
00:18:45,281 --> 00:18:48,961
- Ready, Dad?
- Yeah...

184
00:18:49,081 --> 00:18:53,681
- Don't forget to smile.
- That's easy for you to say.

185
00:19:02,921 --> 00:19:04,881
Come on, Dad.

186
00:19:09,801 --> 00:19:12,721
- I can't do it.
- Just one more time.

187
00:19:19,641 --> 00:19:20,881
Yes!

188
00:19:22,521 --> 00:19:24,761
I can do it!

189
00:19:26,041 --> 00:19:28,401
What's up, buddy?

190
00:19:28,521 --> 00:19:31,841
Having trouble water skiing?

191
00:19:45,121 --> 00:19:48,881
Goats!
Aren't they cute?

192
00:19:50,281 --> 00:19:54,041
- A parrot.
- It's pretty. Maybe it can talk.

193
00:19:54,161 --> 00:19:57,401
- Hi.
<i>- Hola.</i>

194
00:19:58,961 --> 00:20:04,201
- And rabbits. They're so cute.
- Where are they? Oh, there.

195
00:20:08,081 --> 00:20:12,241
It says that you can't take
the animals out of their cage -

196
00:20:12,361 --> 00:20:18,041
- if there isn't an animal keeper
present.

197
00:20:18,161 --> 00:20:21,321
Per, you mustn't take it out!

198
00:20:21,441 --> 00:20:24,481
It's awfully cute.

199
00:20:26,441 --> 00:20:32,041
- It's licking your hand.
- Dogs like me, and I really like dogs.

200
00:20:32,161 --> 00:20:37,721
- I'm a bit afraid of dogs.
- Don't be afraid of this one. Pet him.

201
00:20:42,521 --> 00:20:46,601
Look at that guy!
I'd love to try that.

202
00:20:49,681 --> 00:20:53,161
- I bet it's harder than water skiing.
- How did it go?

203
00:20:53,281 --> 00:20:56,521
Swimmingly.
My record is 1.5 seconds.

204
00:20:56,641 --> 00:21:01,921
- Do try and focus on the positive.
- Like what?

205
00:21:02,041 --> 00:21:05,801
- The sun is shining.
- And you didn't break any bones.

206
00:21:05,921 --> 00:21:08,081
- And you didn't drown.
- Hi.

207
00:21:08,201 --> 00:21:11,921
- Hi, Mie.
- Hi, sweetie. Where's Sis?

208
00:21:12,041 --> 00:21:15,121
Something important suddenly came up.

209
00:21:15,241 --> 00:21:19,961
Excuse me,
but what's more important than training?

210
00:21:45,521 --> 00:21:49,161
- Where have you been, Per?
- At the mini zoo.

211
00:21:49,281 --> 00:21:53,401
Were there any lions or tigers
we could use in our vacation video?

212
00:21:53,521 --> 00:21:59,281
- No, but there was something else.
- Would it happen to say woof?

213
00:21:59,401 --> 00:22:03,081
- Maybe.
- Let's try water skiing again.

214
00:22:03,201 --> 00:22:08,601
I don't know if I can do it.
I'm not exactly James Bond.

215
00:22:08,721 --> 00:22:11,481
James Bond is nothing
but special effects.

216
00:22:11,601 --> 00:22:15,401
- I wish we could use them.
- We can.

217
00:22:15,521 --> 00:22:17,841
It's just Photoshop and stuff.
I can do that.

218
00:22:17,961 --> 00:22:22,081
- Great, Mie. Let's do it.
- Hey, hey! That's like cheating.

219
00:22:22,201 --> 00:22:26,121
- You just said you wanted to.
- I didn't mean it.

220
00:22:26,241 --> 00:22:31,001
- I want to win, but in an honest way.
- Hi.

221
00:22:31,121 --> 00:22:36,881
I'm sorry to interrupt, but would
you like to come to dinner? All of you?

222
00:22:37,001 --> 00:22:43,481
- To dinner?
- Competitors can have fun together.

223
00:22:43,601 --> 00:22:45,001
Great!

224
00:22:45,121 --> 00:22:46,961
Let's barbecue!

225
00:22:47,081 --> 00:22:51,361
- Did it come with the apartment?
- No, we brought it.

226
00:22:51,481 --> 00:22:55,241
Who goes to Gran C without one?

227
00:22:55,361 --> 00:23:00,521
- I like your dress.
- She bought it at the hotel bazaar.

228
00:23:00,641 --> 00:23:04,601
- Didn't you, Sis?
- What a great find.

229
00:23:04,721 --> 00:23:10,841
Dinner is plant-based, of course,
and organic with lots of protein.

230
00:23:10,961 --> 00:23:15,321
We have to build up those muscles,
right, Dad? Help yourselves.

231
00:23:16,721 --> 00:23:20,841
- What do you do for a living, Dad?
- I'm an accountant.

232
00:23:20,961 --> 00:23:26,241
Perhaps my firm of 40 could use you.
We have a turnover of 40 million.

233
00:23:26,361 --> 00:23:31,881
And I only have 10% body fat. 40, 40,
10. You're good with numbers, right?

234
00:23:34,721 --> 00:23:40,761
Here's my lovely wife Camilla.
Turn around for us, dear.

235
00:23:40,881 --> 00:23:46,481
Isn't she lovely? Prima ballerina.
But she's 33, so her career is over.

236
00:23:46,601 --> 00:23:52,921
Sit down, dear. This is August.
Look at me while I'm talking about you.

237
00:23:53,041 --> 00:23:57,801
He's plays for FC Copenhagen,
but we're closing a contract with Ajax.

238
00:23:57,921 --> 00:24:00,161
Look at me. Good.

239
00:24:00,281 --> 00:24:06,641
It's as if they don't want him
to continue his music career there.

240
00:24:06,761 --> 00:24:11,361
Culture is important.
My other musical child is Olivia.

241
00:24:11,481 --> 00:24:15,641
She just got into the academy of music.

242
00:24:15,761 --> 00:24:22,081
As the youngest ever.
They haven't seen such talent for years.

243
00:24:22,201 --> 00:24:27,921
I don't know where she gets it.
I only play five instruments. Who knows?

244
00:24:28,041 --> 00:24:32,441
Keep it down, kids.
I'm talking. Thank you.

245
00:24:32,561 --> 00:24:37,441
- So you're an accountant.
- Yes, I'm good with numbers.

246
00:24:37,561 --> 00:24:41,601
- Perhaps you remember that from school.
- What do you mean?

247
00:24:43,161 --> 00:24:48,001
- We were in the same class.
- Were we? I doubt it.

248
00:24:48,121 --> 00:24:51,561
Really?
Let me look at you.

249
00:24:52,961 --> 00:24:58,321
- No, I don't remember.
- You bullied Dad about sports.

250
00:24:58,441 --> 00:25:05,481
- You were mean.
- I doubt it. Children are so sensitive.

251
00:25:17,681 --> 00:25:22,601
Spaghetti, spaghetti, spaghetti...

252
00:25:32,961 --> 00:25:38,441
- Kids, let's use those special effects.
- Yesterday you didn't want to.

253
00:25:38,561 --> 00:25:41,521
He doesn't even remember
humiliating me.

254
00:25:41,641 --> 00:25:45,601
There are no holds barred.
Are you with me?

255
00:25:47,361 --> 00:25:49,921
Yes, sir!

256
00:25:51,281 --> 00:25:55,401
Good, Dad.
Imagine you're flying across the water.

257
00:25:56,801 --> 00:26:01,841
- Cut! Don't look like it's hard, Dad.
- It is hard!

258
00:26:01,961 --> 00:26:08,121
Imagine you're the world champion.
Strong, superior.

259
00:26:09,241 --> 00:26:11,561
Beautiful.

260
00:26:11,681 --> 00:26:17,041
- Wild and you're totally...
- I get it, Uncle.

261
00:26:24,081 --> 00:26:28,801
- It's as if you're there.
- You were there, Uncle.

262
00:26:29,841 --> 00:26:33,521
- It looks amazing.
- Much better than I thought.

263
00:26:33,641 --> 00:26:37,641
- We'll beat Bragging Bjørn!
- I made healthy smoothies.

264
00:26:38,721 --> 00:26:41,521
- Are you okay, sweetie?
- Yes.

265
00:26:41,641 --> 00:26:45,281
Why are you on stilts?

266
00:26:45,401 --> 00:26:50,721
- I wanted to tweak my style a bit.
- And because Camilla...

267
00:26:50,841 --> 00:26:52,921
Mie, zip it!

268
00:26:54,841 --> 00:26:57,401
I'm coming.
I just have to...

269
00:27:02,841 --> 00:27:03,721
Yes.

270
00:27:03,841 --> 00:27:08,481
<i>Sun, ocean and water skiing.
Great combo.</i>

271
00:27:11,841 --> 00:27:15,761
Can you feel the goodness
spreading through your body?

272
00:27:15,881 --> 00:27:19,441
Too bad it has to pass through
your mouth first.

273
00:27:19,561 --> 00:27:24,601
Mie, take pictures of me,
so you can see how my body evolves.

274
00:27:24,721 --> 00:27:30,081
- It's a good idea for the family video.
- You can play Strong Man in the final.

275
00:27:30,201 --> 00:27:32,241
Good point.

276
00:27:32,361 --> 00:27:35,561
Can those special effects
create muscles?

277
00:27:35,681 --> 00:27:40,721
- I doubt it.
- Wait till I tense my muscles.

278
00:27:40,841 --> 00:27:43,761
Right?
And how about this?

279
00:27:45,481 --> 00:27:49,081
- And this?
- Dad!

280
00:27:49,201 --> 00:27:55,321
What happened to sticking together?
No? Then I give you Rolling Mary.

281
00:27:57,601 --> 00:28:00,001
Thank you.

282
00:28:00,121 --> 00:28:06,081
It's time for a status report.
How are the ball games going?

283
00:28:06,201 --> 00:28:08,961
Not very well.

284
00:28:09,081 --> 00:28:14,401
- Can we fake a video of that?
- Maybe.

285
00:28:14,521 --> 00:28:17,881
Sis, how about you and scuba diving?

286
00:28:18,001 --> 00:28:23,201
Well, she hasn't put her head under yet.
But otherwise, it's going well.

287
00:28:23,321 --> 00:28:26,761
Thank you very much, Mie.
I'll learn, Captain. I can get help.

288
00:28:26,881 --> 00:28:33,121
- Excellent. Then off you go.
- Aye-aye. Mie, you're with me.

289
00:28:37,241 --> 00:28:40,921
You look like you're going to a party.
Where are we going?

290
00:28:41,041 --> 00:28:45,401
- To get me help.
- Hi, girls.

291
00:28:45,521 --> 00:28:50,481
So here you are.
That's funny.

292
00:28:50,601 --> 00:28:54,641
That you're there,
and here we are.

293
00:28:54,761 --> 00:28:57,441
- Wild.
- I'll say.

294
00:28:59,441 --> 00:29:01,561
Do you want me to ask?

295
00:29:01,681 --> 00:29:07,481
No, we wanted to know
if you would help us. Me.

296
00:29:07,601 --> 00:29:10,241
- With something.
- Scuba.

297
00:29:10,361 --> 00:29:15,281
- Of course. I'm off in an hour.
- Super. We're in 233.

298
00:29:17,401 --> 00:29:22,481
- Will your date be waiting for you?
- No, I should be so lucky.

299
00:29:22,601 --> 00:29:25,881
But perhaps yours will.

300
00:29:26,001 --> 00:29:28,521
No.

301
00:29:28,641 --> 00:29:31,801
Perfect. 233. See you.

302
00:29:31,921 --> 00:29:34,281
Yes. See you.

303
00:29:38,601 --> 00:29:40,641
Bye.

304
00:29:42,961 --> 00:29:46,001
Aw, are you bored?

305
00:29:47,601 --> 00:29:51,201
Hi.
I see you're friends with our guest.

306
00:29:51,321 --> 00:29:57,001
- He's a guest?
- We found him starving on the beach.

307
00:29:57,121 --> 00:30:02,881
- Later he'll go to the animal shelter.
- Is that a place with cages?

308
00:30:03,001 --> 00:30:07,041
Yes,
but he'll be taken good care of.

309
00:30:10,721 --> 00:30:14,161
Did you hear that?
They'll put you in prison.

310
00:30:14,281 --> 00:30:19,081
- You said you didn't have a boyfriend!
- No, I didn't.

311
00:30:19,201 --> 00:30:24,161
He asked if you had a boyfriend,
and you said no.

312
00:30:24,281 --> 00:30:30,681
That's not what happened.
He asked if someone was waiting for me.

313
00:30:30,801 --> 00:30:36,401
- And I said no. Because he isn't.
- You are too much.

314
00:30:36,521 --> 00:30:40,761
- You go ahead. I have an errand.
- Okay.

315
00:30:49,921 --> 00:30:54,681
Francisco?
I'm making a vacation album.

316
00:30:54,801 --> 00:30:58,961
Can I take a picture of you
in front of the bar?

317
00:31:02,601 --> 00:31:07,361
- Could you stand by that stool?
- Sure.

318
00:31:09,441 --> 00:31:14,161
- And put your arm out like this.
- Why?

319
00:31:14,281 --> 00:31:18,801
Because it looks cool.
Now look affectionately at your hand.

320
00:31:18,921 --> 00:31:22,401
- Is this a joke?
- Sort of. Please do it.

321
00:31:24,961 --> 00:31:26,841
Perfect. Thanks.

322
00:31:30,761 --> 00:31:33,721
<i>Hot vacation!</i>

323
00:31:33,841 --> 00:31:34,961
Yes.

324
00:31:52,321 --> 00:31:57,601
- Can I be of service, ma'am?
- You can, kind sir.

325
00:31:57,721 --> 00:32:02,121
Take it easy.
This won't hurt a bit.

326
00:32:03,561 --> 00:32:07,481
- Did you bite me, you brute?
- Do be careful.

327
00:32:07,601 --> 00:32:10,881
If I just lift this...

328
00:32:12,201 --> 00:32:15,761
I'm getting there.

329
00:32:15,881 --> 00:32:19,561
It got away!

330
00:32:19,681 --> 00:32:24,521
- You little devil.
- There we go.

331
00:32:24,641 --> 00:32:30,601
Not so loud.
It might change its mind.

332
00:32:35,881 --> 00:32:38,841
Very good. Yes.

333
00:32:40,521 --> 00:32:44,401
Super. You looked like a pro.
Now we add the ball.

334
00:32:44,521 --> 00:32:49,441
- I couldn't get the placement right.
- That comes later. Trust me.

335
00:32:49,561 --> 00:32:53,681
Up. A bit lower.

336
00:32:53,801 --> 00:32:56,681
- That's it.
- I don't get this.

337
00:32:57,961 --> 00:33:02,841
And the final ball.
I'll finish it later, but look.

338
00:33:05,281 --> 00:33:09,161
- Cool! I'm good at it!
- You're welcome.

339
00:33:09,281 --> 00:33:16,161
Lift it, press it and let the air out.
The lead belt will pull you down.

340
00:33:16,281 --> 00:33:20,881
Pull me down?
Terrific.

341
00:33:21,001 --> 00:33:24,321
- Are you nervous?
- No.

342
00:33:34,401 --> 00:33:40,761
That was just... I promised to film
this. Can we ask the mate do it?

343
00:33:40,881 --> 00:33:46,521
- Sure. Carlos?
<i>- Gracias.</i>

344
00:33:50,041 --> 00:33:54,481
Let's see, Per.
We need milk, pasta and apples.

345
00:33:54,601 --> 00:33:56,881
I'll get them.

346
00:34:05,841 --> 00:34:08,961
- Hello.
- Hello.

347
00:34:09,961 --> 00:34:12,681
Two, three.

348
00:34:23,641 --> 00:34:29,281
- What happened?
- My body refused to obey my head.

349
00:34:31,721 --> 00:34:35,441
- There you are.
- Someone is buying a lot.

350
00:34:35,561 --> 00:34:37,401
I'll say.

351
00:34:40,321 --> 00:34:43,081
Hi.

352
00:35:17,001 --> 00:35:19,161
Out of the way!

353
00:35:59,041 --> 00:36:01,841
- Sorry.
- Honestly, Dad!

354
00:36:01,961 --> 00:36:07,081
Fish patties with goat cheese?
And snails with mint sauce?

355
00:36:07,201 --> 00:36:09,561
And Chinese coconut rolls?

356
00:36:09,681 --> 00:36:12,801
And sausages in corn flour sauce
with green stuff.

357
00:36:12,921 --> 00:36:17,881
- What the heck is going on?
- Dad wants to say something.

358
00:36:18,001 --> 00:36:23,041
- What do you mean?
- Dad and B.B. made a mess today.

359
00:36:23,161 --> 00:36:26,281
I wouldn't call it a mess.

360
00:36:29,041 --> 00:36:34,081
Okay, it was a bit of mess.
Every time I see Bjørn, I get so...

361
00:36:34,961 --> 00:36:39,801
But that's the end of it. That's why
we're going on an outing tomorrow -

362
00:36:39,921 --> 00:36:44,761
- so I don't have to look
at Bragging Bjørn. We're going on...

363
00:36:46,241 --> 00:36:49,281
- A desert safari!
- Yes!

364
00:36:49,401 --> 00:36:53,921
- First of all, we're going to have fun.
- You're the world's best dad!

365
00:36:54,041 --> 00:36:59,801
Not the world's best,
but maybe the island's best. Let's eat.

366
00:37:01,121 --> 00:37:05,481
Per? Oh, you're already in bed.
Goodnight.

367
00:37:05,601 --> 00:37:08,721
Dad?
About that dog.

368
00:37:11,201 --> 00:37:15,441
Now listen, Per.
We can't have a dog.

369
00:37:15,561 --> 00:37:20,081
I know you really want one,
but there's one thing all parents know -

370
00:37:20,201 --> 00:37:25,001
- and that is that we are the ones
who end up taking care of the pets.

371
00:37:25,121 --> 00:37:31,121
- Four children keep me busy enough!
- And Uncle Anders.

372
00:37:31,241 --> 00:37:36,601
But in school I happened to say
that I had a dog.

373
00:37:36,721 --> 00:37:42,281
And Pet Day is coming up,
so everyone wants to see it.

374
00:37:42,401 --> 00:37:46,761
- Why in the world did you say that?
- Because everyone else has a pet.

375
00:37:46,881 --> 00:37:49,881
Emil and Max have a dog.

376
00:37:50,001 --> 00:37:54,361
You mustn't lie. And you don't have
to have what others have.

377
00:37:54,481 --> 00:37:58,081
- What do we say? You're...
- Good enough as you are.

378
00:37:58,201 --> 00:38:02,641
- Exactly.
- But what about you and B.B.?

379
00:38:03,841 --> 00:38:06,961
- Go to sleep.
- Goodnight.

380
00:38:22,641 --> 00:38:24,921
Hi.

381
00:38:51,241 --> 00:38:56,361
- I'll go down there. You stand guard.
- Be careful.

382
00:39:09,721 --> 00:39:12,841
Be quiet.
They'll hear us.

383
00:39:17,001 --> 00:39:22,081
- I can't climb the fence with him.
- Maybe...

384
00:39:24,121 --> 00:39:26,761
The guard is coming back!

385
00:39:29,601 --> 00:39:31,521
Oh no!

386
00:39:32,841 --> 00:39:35,321
What's going on here?

387
00:39:43,641 --> 00:39:46,441
Take it easy.
It's alright.

388
00:40:01,681 --> 00:40:04,841
Where are you?

389
00:40:09,481 --> 00:40:12,521
Come on! Hurry!

390
00:40:17,801 --> 00:40:19,321
Come here, Little.

391
00:40:22,081 --> 00:40:26,521
- Is Little its name?
- It's just until we find a better one.

392
00:40:26,641 --> 00:40:32,361
- A name my dad can't resist.
- Isn't your name Little Per?

393
00:40:32,481 --> 00:40:33,761
Yes.

394
00:40:33,881 --> 00:40:37,641
- Then how about...
- Little Dad?

395
00:40:37,761 --> 00:40:40,281
He likes it.

396
00:40:40,401 --> 00:40:44,441
I'd better go.
See you tomorrow.

397
00:41:04,601 --> 00:41:09,521
- What's going on in there?
- It's only me. I have the runs.

398
00:41:09,641 --> 00:41:14,321
- I'm sorry. Do you need help?
- No.

399
00:41:14,441 --> 00:41:20,561
- I feel much better already.
- Good. Then get back to bed.

400
00:41:20,681 --> 00:41:22,841
Right.

401
00:41:24,401 --> 00:41:26,641
You're as good as new!

402
00:41:33,761 --> 00:41:37,481
- Let's go, kids.
- What should we wear?

403
00:41:37,601 --> 00:41:41,441
Plenty. If you bring it, you can
take it off, but you can't...

404
00:41:41,561 --> 00:41:45,761
- Take off clothes you didn't bring.
- What well-trained children!

405
00:41:45,881 --> 00:41:49,201
Come on, Little Dad.
They mustn't see us.

406
00:41:52,041 --> 00:41:56,161
- Line up for sunscreen.
- No thanks. I want a tan.

407
00:41:59,721 --> 00:42:02,321
Where's Per?

408
00:42:04,761 --> 00:42:08,321
You can play till we come back.

409
00:42:08,441 --> 00:42:13,601
Don't give me that look, Bodil.
You know you just get carsick.

410
00:42:13,721 --> 00:42:17,201
- How about you, Uncle?
- I'll stay home.

411
00:42:17,321 --> 00:42:23,241
- And have a duvet day.
- Then we'll be short of a driver.

412
00:42:23,361 --> 00:42:26,081
- I can drive.
- You don't have a license.

413
00:42:26,201 --> 00:42:29,241
- I know someone.
- You mean...?

414
00:42:29,361 --> 00:42:32,441
- Zip it, Mie.
- Let's go!

415
00:43:04,881 --> 00:43:10,481
- You've tried this before.
- 100 times. You're not bad either.

416
00:43:10,601 --> 00:43:15,361
Listen up.
We have three routes to choose between -

417
00:43:15,481 --> 00:43:21,321
- indicated by the blue, black and red
signs. The blue is the cactus route.

418
00:43:21,441 --> 00:43:27,041
It's at the bottom of the gorge.
It's the beginner's route.

419
00:43:27,161 --> 00:43:30,681
The monster route is black
and goes over the mountain.

420
00:43:30,801 --> 00:43:34,521
The red desert route is the longest.
Which one?

421
00:43:34,641 --> 00:43:40,401
- The monster route of course!
- Maybe not the hardest one first.

422
00:43:40,521 --> 00:43:44,041
- The beginner's please!
- Yes, we're here to have fun.

423
00:43:44,161 --> 00:43:49,161
That's right, Mie.
And that reminds me. No racing.

424
00:43:49,281 --> 00:43:52,121
- Agreed?
- Yeah, yeah.

425
00:43:58,521 --> 00:44:00,881
Well.

426
00:44:01,001 --> 00:44:04,801
- I see you're out for a drive too. Hi.
- Hi.

427
00:44:06,961 --> 00:44:10,521
Did you already break down?

428
00:44:13,241 --> 00:44:15,601
See you!

429
00:44:20,001 --> 00:44:25,241
Break down?
I'll show him! Take the map, Per.

430
00:44:27,201 --> 00:44:30,201
After them, Francisco!

431
00:44:32,401 --> 00:44:37,521
- Let's go! Why aren't we going?
- I don't know.

432
00:44:37,641 --> 00:44:40,641
Is this why?

433
00:44:56,721 --> 00:45:01,961
- We're way ahead.
- Do we have to go this fast?

434
00:45:02,081 --> 00:45:06,121
- Why?
- Don't be such a baby, August.

435
00:45:08,481 --> 00:45:14,401
- Dad, we're just here to have fun.
- And that's what we're doing!

436
00:45:17,121 --> 00:45:21,041
- Go! We're way behind.
- This is really hard!

437
00:45:21,161 --> 00:45:27,521
- Can you see them?
- No, there's way too much dust.

438
00:45:32,041 --> 00:45:35,241
What about this?

439
00:45:36,881 --> 00:45:40,001
Too much? Or...?

440
00:45:40,121 --> 00:45:45,881
It suits you. I haven't seen
two things so well suited -

441
00:45:46,001 --> 00:45:49,361
- since the Round Tower
got a copper roof.

442
00:45:49,481 --> 00:45:53,521
- It doesn't get better than that.
- It's outstanding.

443
00:46:03,201 --> 00:46:06,601
- Dad, we're on the monster route.
- I know!

444
00:46:09,601 --> 00:46:15,921
- Why did you stop?
- Your dad chose the beginner's route.

445
00:46:16,041 --> 00:46:19,921
- Are you sure that...?
- Go! Follow them!

446
00:46:29,081 --> 00:46:31,121
No.

447
00:46:34,721 --> 00:46:36,561
No.

448
00:46:36,681 --> 00:46:38,961
No, no!

449
00:46:40,881 --> 00:46:44,521
- Are we putting on a show or what?
- My dream hero!

450
00:46:53,401 --> 00:46:57,561
- Where did they go?
- Dad, let's just go back.

451
00:46:57,681 --> 00:47:01,121
No way! Look at the map.

452
00:47:01,681 --> 00:47:03,881
Oh no!

453
00:47:07,521 --> 00:47:10,881
Take it off!
Mie, I can't see anything!

454
00:47:11,881 --> 00:47:14,321
Left, Dad.

455
00:47:14,441 --> 00:47:17,321
- Get it off!
- I can't.

456
00:47:24,641 --> 00:47:27,561
- That was close.
- I still can't see them.

457
00:47:32,001 --> 00:47:35,281
Once around the top
and then home.

458
00:47:36,721 --> 00:47:41,321
- Look up there!
- They're over 1 km behind us.

459
00:47:41,441 --> 00:47:47,241
There they are! They're heading back.
We'll cut them off.

460
00:47:48,921 --> 00:47:52,161
- Hold on, Per!
- I don't like this.

461
00:47:52,281 --> 00:47:55,081
Okay. We'll stop.

462
00:47:57,001 --> 00:48:01,081
I can't!
It's not working!

463
00:48:19,401 --> 00:48:22,041
Do you see them?

464
00:48:22,161 --> 00:48:25,681
I see a cloud of dust in the desert.
Maybe it's the girls.

465
00:48:32,481 --> 00:48:37,561
- We're just sinking even lower.
- No kidding.

466
00:48:37,681 --> 00:48:42,841
- What about Dad and Per?
- I don't see them either.

467
00:48:42,961 --> 00:48:46,761
- I'll call them.
- You can't. There isn't a signal.

468
00:48:55,201 --> 00:48:59,841
- Goodness. Can you fix it, Dad?
- I don't think so, Per.

469
00:48:59,961 --> 00:49:04,081
- And what's worse, the sun is setting.
- What was that?

470
00:49:04,201 --> 00:49:06,321
Nothing, Per.
We'll be fine.

471
00:49:06,441 --> 00:49:09,321
We'd better go and get help.

472
00:49:27,361 --> 00:49:32,561
- Isn't this romantic?
- I should say so.

473
00:49:34,081 --> 00:49:39,321
I don't know,
but I almost feel called upon to...

474
00:49:39,441 --> 00:49:42,961
No, it's inappropriate.

475
00:49:43,081 --> 00:49:46,601
What's on your mind?

476
00:49:46,721 --> 00:49:50,841
Would you mind
if I recite a little love poem?

477
00:49:50,961 --> 00:49:54,801
- Not at all.
- It's from the tropics.

478
00:49:56,521 --> 00:50:02,041
A nun once met a sailor.
Boom-faldera-choo-hey!

479
00:50:02,161 --> 00:50:08,481
He asked if she wanted to see
his new tattoo. Boom-faldera-oh-no!

480
00:50:10,521 --> 00:50:15,041
- Perhaps it wasn't very appropriate.
- On the contrary!

481
00:50:15,161 --> 00:50:19,601
That's the most beautiful poem
any man has ever recited to me.

482
00:50:19,721 --> 00:50:22,881
Cheers, sweetheart!

483
00:50:28,321 --> 00:50:31,961
- Ouch! Be careful.
- I am!

484
00:50:32,081 --> 00:50:36,601
You're being stupid.
Are you really into Francisco?

485
00:50:36,721 --> 00:50:41,321
No, I have Peter
although he doesn't care about me.

486
00:50:41,441 --> 00:50:48,041
- Then what's with your new clothes?
- You saw how he stared at Camilla.

487
00:50:51,361 --> 00:50:54,321
Ouch!
Are you doing that deliberately?

488
00:50:57,601 --> 00:51:03,521
I understand, but it's like looking
for a needle in a haystack.

489
00:51:03,641 --> 00:51:08,321
- Two needles.
- In a huge and very dark haystack.

490
00:51:08,441 --> 00:51:12,281
- What needles?
- The buggies.

491
00:51:12,401 --> 00:51:16,281
Oh right! That's what I'm saying.
They're out there somewhere.

492
00:51:16,401 --> 00:51:21,361
But it's warm out. One night
out in the open won't hurt them.

493
00:51:24,641 --> 00:51:29,121
- There's the Big Dipper.
- That's right.

494
00:51:29,241 --> 00:51:32,561
It's part of the constellation
the Great Bear.

495
00:51:32,681 --> 00:51:37,801
- Let's not think about Bjørn now.
- You're right.

496
00:51:37,921 --> 00:51:42,281
You can say a lot of things about Bjørn,
but he's no star.

497
00:51:45,281 --> 00:51:49,801
He made fun of you many years ago,
but now you're an adult -

498
00:51:49,921 --> 00:51:54,361
- and the best dad
even if you can't run fast or anything.

499
00:51:54,481 --> 00:52:00,681
Thanks, Per. It's just
the very sight of him... I don't know.

500
00:52:00,801 --> 00:52:07,241
But you're right.
I'm being silly. It has to stop.

501
00:52:08,881 --> 00:52:11,761
Do you promise?

502
00:52:13,361 --> 00:52:17,441
All will be well tomorrow.
Peace and quiet.

503
00:52:17,561 --> 00:52:23,081
We'll just have fun.
That I can promise you.

504
00:52:36,081 --> 00:52:38,881
Good morning!
Say cheese!

505
00:52:48,361 --> 00:52:51,441
Okay, Little Dad, I'm...
Little Dad?

506
00:52:54,081 --> 00:52:57,881
Where is he, Bodil?
I hope he hasn't run away.

507
00:53:01,201 --> 00:53:04,161
We're over here!

508
00:53:09,481 --> 00:53:15,561
- We're both hiding.
- Nice hiding place.

509
00:53:15,681 --> 00:53:19,641
Would you like to stay here, Little Dad?

510
00:53:24,401 --> 00:53:27,201
We agree that the film is in the can -

511
00:53:27,321 --> 00:53:31,761
- but we still have to put on a show.

512
00:53:31,881 --> 00:53:35,441
Exactly.
Starring my talented kids!

513
00:53:35,561 --> 00:53:39,561
- Mie, you play the guitar.
- Only three chords.

514
00:53:39,681 --> 00:53:43,961
Ole, you make weird sounds
with your mouth. And Sis, sorry.

515
00:53:44,081 --> 00:53:46,761
- You can dance. Or sort of.
- Of course I can!

516
00:53:46,881 --> 00:53:51,521
- I can choreograph a number by Ole.
- What can I do?

517
00:53:51,641 --> 00:53:56,521
You can do everything.
Do something funny with Bodil.

518
00:53:58,761 --> 00:54:00,801
- I'll think of something.
- Good.

519
00:54:00,921 --> 00:54:07,081
- I'll go and speak well of the family.
- No, Dad!

520
00:54:07,201 --> 00:54:11,801
- Don't forget the supermarket incident.
- I'm much wiser now.

521
00:54:11,921 --> 00:54:14,601
Since yesterday?

522
00:54:14,721 --> 00:54:18,041
Dad, I have the utmost respect for you.

523
00:54:18,161 --> 00:54:21,161
You're an excellent accountant -

524
00:54:21,281 --> 00:54:25,561
- and an equally excellent father.

525
00:54:25,681 --> 00:54:30,321
But by golly, you're not going
swanning around the resort -

526
00:54:30,441 --> 00:54:33,521
- and making a laughing stock
of your family.

527
00:54:33,641 --> 00:54:39,321
- What should I do?
- Do what you do the best.

528
00:54:40,841 --> 00:54:44,561
- Sit in a deck chair?
- Yes.

529
00:54:44,681 --> 00:54:50,881
You won't be disturbed.
It's quite secluded.

530
00:54:51,001 --> 00:54:55,681
I'll say. Couldn't you find
some place further away?

531
00:54:55,801 --> 00:54:58,601
- Here's some lemonade.
- And fruit.

532
00:54:58,721 --> 00:55:02,921
- And Science Illustrated.
- And a towel and sunscreen.

533
00:55:03,041 --> 00:55:08,161
- In other words, I'm grounded.
- No, you certainly aren't.

534
00:55:08,281 --> 00:55:11,241
You're chair-bound.

535
00:55:15,761 --> 00:55:21,921
You really want to be a star
that's come far.

536
00:55:22,041 --> 00:55:26,481
Or maybe an avatar.

537
00:55:26,601 --> 00:55:29,561
And then...

538
00:55:30,881 --> 00:55:34,921
Sis? Yikes!
Are you doing a zombie dance?

539
00:55:35,041 --> 00:55:40,121
- Very funny.
- I mixed this for a start.

540
00:55:52,921 --> 00:55:56,401
- There!
- I hope the hair dye won't hurt him.

541
00:55:56,521 --> 00:56:02,281
My mom is a health nut. If it doesn't
hurt her, it won't hurt him.

542
00:56:02,401 --> 00:56:06,281
I want to practice
without anyone recognizing him.

543
00:56:06,401 --> 00:56:11,001
What time is it?
I have to practice the violin!

544
00:56:14,801 --> 00:56:19,561
Now you'll have a new hair color,
and we can have fun.

545
00:56:38,921 --> 00:56:43,761
Where are you going, sweetie?
You still have 90 minutes to go.

546
00:56:43,881 --> 00:56:48,481
- Why do I always have to practice?
- Because winners play the violin.

547
00:56:48,601 --> 00:56:53,201
- And you'll be a winner like Dad.
- Sit.

548
00:56:53,321 --> 00:56:57,721
- Or do you like being a loser?
- No! Why do you get to relax?

549
00:56:57,841 --> 00:57:02,081
Because I'm already a winner.

550
00:57:02,201 --> 00:57:05,801
I'm not relaxing.
I'm going to ride 50 km on this.

551
00:57:05,921 --> 00:57:09,121
- Are you bragging again?
- What?

552
00:57:09,241 --> 00:57:15,601
All you talk about is winning.
Dad says we're good enough as we are.

553
00:57:15,721 --> 00:57:19,441
- Your dad is a wimp.
- No, he's the best.

554
00:57:19,561 --> 00:57:23,721
- He was upset because you teased him.
- Aren't you clever?

555
00:57:23,841 --> 00:57:27,681
- No, I'm just good enough as I am.
- But I...

556
00:57:29,521 --> 00:57:32,481
I don't have time for this.
I have to train.

557
00:57:33,921 --> 00:57:38,481
No one ever talked to my dad like that.
You're awesome, Per!

558
00:57:40,081 --> 00:57:43,441
- Shall we practice with Little Dad?
- What about the violin?

559
00:57:43,561 --> 00:57:47,201
I'm already a winner.

560
00:57:47,321 --> 00:57:49,761
Let's go, Little Dad.

561
00:58:24,481 --> 00:58:28,081
Sit.
Turn around.

562
00:58:28,201 --> 00:58:31,361
Lie down.
Good boy!

563
00:58:31,481 --> 00:58:35,561
- Wow! He's good at it.
- Because he's my dog.

564
00:58:35,681 --> 00:58:38,881
With dark hair.

565
00:59:12,441 --> 00:59:18,321
- I see that you're taking a break.
- No way. I just did 30 km.

566
00:59:18,441 --> 00:59:23,161
- In that outfit?
- Yes. No, of course not.

567
00:59:23,281 --> 00:59:27,521
I just felt like a dip.
Then I'll do another 30 after lunch.

568
00:59:27,641 --> 00:59:33,081
- I hear spaghetti is on the menu.
- Sounds good.

569
00:59:38,121 --> 00:59:43,881
You're kidding!
It is you! Now I remember you!

570
00:59:44,001 --> 00:59:49,201
Good old Spaghetti-O.
How about a hug? It's been ages!

571
00:59:50,281 --> 00:59:54,401
We had a good group of boys
back then. Good friends.

572
00:59:56,201 --> 00:59:59,401
You haven't changed.
Not a muscle on you.

573
00:59:59,521 --> 01:00:03,881
- I don't know about that.
- Of course not.

574
01:00:04,001 --> 01:00:08,121
As my father said,
"If you don't train, you won't win."

575
01:00:08,241 --> 01:00:11,881
So I'll get back in the saddle.
As far as I remember -

576
01:00:12,001 --> 01:00:16,321
- you liked being a loser.
Didn't you?

577
01:00:16,441 --> 01:00:20,721
Small world.
Spaghetti, spaghetti, spaghetti.

578
01:00:20,841 --> 01:00:24,161
Spaghetti, spaghetti, spaghetti.

579
01:00:32,881 --> 01:00:35,321
No!

580
01:00:42,161 --> 01:00:45,281
Take it easy.
There's only...

581
01:00:45,401 --> 01:00:48,401
... about 30 or 40 left.

582
01:00:48,521 --> 01:00:51,481
This one is in a nasty place.

583
01:00:54,921 --> 01:00:58,681
- Delicious. Can I have some more?
- Sure.

584
01:00:58,801 --> 01:01:01,241
Thanks.

585
01:01:02,441 --> 01:01:05,361
Aren't you going to sit down, Dad?

586
01:01:05,481 --> 01:01:08,881
No thanks, Per.
I prefer to stand.

587
01:01:09,001 --> 01:01:12,961
- He's been a lazybones all day.
- Exactly.

588
01:01:19,961 --> 01:01:24,601
- Go get them.
- Stop them, Ole.

589
01:01:24,721 --> 01:01:29,321
- Where do you think you're going?
- To the beach.

590
01:01:29,441 --> 01:01:34,281
- Didn't we agree...
- Don't worry. I'll be in my deck chair.

591
01:01:34,401 --> 01:01:38,801
- What if you meet Bjørn again?
- Nothing will happen. It's over.

592
01:01:38,921 --> 01:01:41,881
Today will be a good day.
We'll just have fun. I promise.

593
01:01:42,001 --> 01:01:45,761
- Where is Uncle Anders?
- Out sucking in some sea air.

594
01:01:45,881 --> 01:01:50,001
- Relax. Nothing will happen.
- I'll keep an eye on him.

595
01:01:50,121 --> 01:01:52,441
Okay.

596
01:01:54,921 --> 01:01:59,281
- Shall we start on the grass?
- I have to practice some chords.

597
01:02:03,121 --> 01:02:05,121
Oh no!

598
01:02:06,761 --> 01:02:12,761
No problem, Per. I'll lie down here
and mind my own business.

599
01:02:16,481 --> 01:02:19,201
- Hi.
- Hi. What are you making?

600
01:02:19,321 --> 01:02:23,321
- A palace for a queen.
- Can I make a doghouse for a king?

601
01:02:23,441 --> 01:02:27,961
Good idea.
But where is you know who?

602
01:02:28,081 --> 01:02:31,921
He's over in his you know what.

603
01:02:43,921 --> 01:02:47,721
Goodness, Lissi.
I've got one.

604
01:02:49,761 --> 01:02:54,481
- It's a biggy.
- Can I help?

605
01:02:54,601 --> 01:02:58,561
- Get two glasses from the basket.
- Two glasses?

606
01:02:59,801 --> 01:03:03,721
This won't drink itself.

607
01:03:07,161 --> 01:03:09,241
I'm sorry.

608
01:03:09,361 --> 01:03:12,201
No worries.

609
01:03:16,721 --> 01:03:21,801
Olivia, how about some decorative rocks
on your castle?

610
01:03:21,921 --> 01:03:27,681
Per, a shell roof would look great.
That's what I usually do.

611
01:03:30,641 --> 01:03:35,801
Olivia, stick to the decorative rocks.
They look handsome on our castle.

612
01:03:35,921 --> 01:03:39,561
Decorative rocks are the best.

613
01:03:46,321 --> 01:03:51,841
Excuse me, you just need
to move your finger down a notch.

614
01:03:51,961 --> 01:03:55,681
- What do you mean?
- I'll show you.

615
01:03:55,801 --> 01:03:59,921
Put this one here,
and take that one off.

616
01:04:02,081 --> 01:04:04,921
Thank you!

617
01:04:08,601 --> 01:04:11,961
You want to be a star...

618
01:04:12,081 --> 01:04:15,921
And something about far or car.

619
01:04:16,041 --> 01:04:20,881
What about finding your core?

620
01:04:22,361 --> 01:04:28,441
- Yes. Thanks!
- You're welcome. See you.

621
01:04:33,641 --> 01:04:39,681
Look, Per. I found something like amber
and some sticks and a flag.

622
01:04:39,801 --> 01:04:44,361
- Dad, it's a doghouse.
- A fancy doghouse.

623
01:04:44,481 --> 01:04:47,481
Olivia, you need a moat.

624
01:04:47,601 --> 01:04:54,481
- Real palaces have one.
- You need a wall. Move.

625
01:04:54,601 --> 01:04:59,201
- I'll dig down here.
- Let's go, Olivia.

626
01:04:59,321 --> 01:05:03,721
- And perhaps some shells here.
- I'm borrowing this.

627
01:05:03,841 --> 01:05:08,801
It's Per's.
Give it here!

628
01:05:12,081 --> 01:05:15,801
- Hi. I finished it.
- What?

629
01:05:15,921 --> 01:05:19,361
The song, dummy.
Well done, Mie.

630
01:05:19,481 --> 01:05:24,081
- August helped me. He's really nice.
- He's the son of Bragging Bjørn.

631
01:05:24,201 --> 01:05:28,561
- I know, but...
- Speak of the devil.

632
01:05:30,081 --> 01:05:32,641
And he's sure to appear.
Let's hear it.

633
01:05:32,761 --> 01:05:37,681
I need to practice some more
before the show.

634
01:05:39,601 --> 01:05:42,921
Is he a gardener now?

635
01:05:44,481 --> 01:05:49,481
- The song.
- Ole, you start with a beat.

636
01:05:51,441 --> 01:05:55,481
Dad? I hope
they're not up to something again.

637
01:05:57,401 --> 01:06:00,721
I start with a beat.

638
01:06:00,841 --> 01:06:06,721
Exactly. Then I start playing,
and it goes like this.

639
01:06:16,561 --> 01:06:20,001
Something is wrong.
We'd better check it out.

640
01:06:24,081 --> 01:06:29,161
- What are they doing now?
- No idea. But it doesn't look healthy.

641
01:06:42,961 --> 01:06:47,121
- They buried grandfather!
- Buried?

642
01:06:47,241 --> 01:06:53,041
- Where?
- Here. It must be here. Careful.

643
01:06:53,161 --> 01:06:56,761
- Where is he, spaghetti?
- Oh no, no, no!

644
01:06:58,081 --> 01:07:01,361
There's his nose. No, his feet.

645
01:07:40,721 --> 01:07:42,721
- Per?
- Olivia?

646
01:07:42,841 --> 01:07:46,841
- Dog?
- Anyone want an ice cream on us?

647
01:07:46,961 --> 01:07:50,001
<i>Gracias.</i>

648
01:07:50,121 --> 01:07:54,481
- It's cool that Little Dad does tricks.
- Olivia helped teach him.

649
01:07:54,601 --> 01:07:59,001
What do we do about Big Dad?
He's going crazy.

650
01:07:59,121 --> 01:08:05,041
- Our dad isn't normal either.
- Our dad sees red when he sees yours.

651
01:08:05,161 --> 01:08:10,001
- Can't your dad apologize to ours?
- That'll never happen.

652
01:08:10,121 --> 01:08:15,641
- He never apologizes to anyone.
- Maybe we can make them be friends.

653
01:08:15,761 --> 01:08:20,841
Exactly. We could get them
to work together on something.

654
01:08:20,961 --> 01:08:27,561
- They'll kill each other.
- But what if they had to?

655
01:08:31,801 --> 01:08:37,721
Dad, we need your help!
Per and Olivia are drifting out to sea.

656
01:08:37,841 --> 01:08:40,841
- What?
- My Olivia?

657
01:08:40,961 --> 01:08:44,721
They're heading
for the dangerous reef. Look!

658
01:08:44,841 --> 01:08:47,841
Oh no!
That's terrible!

659
01:08:50,201 --> 01:08:54,401
- We need a boat.
- I'll go. You call the coast guard.

660
01:08:54,521 --> 01:08:58,401
- No. I'll go. You make the call.
- This isn't about playing the hero.

661
01:08:58,521 --> 01:09:01,721
It's about being a hero.

662
01:09:07,681 --> 01:09:10,561
Hey! What's going on?

663
01:09:10,681 --> 01:09:14,081
Wait! Just a minute!

664
01:09:15,721 --> 01:09:19,561
- Hey!
- What's going on?

665
01:09:24,201 --> 01:09:27,641
- They were supposed to work together.
- Right.

666
01:09:32,721 --> 01:09:35,721
I'm coming, Olivia!
Take it easy.

667
01:09:49,081 --> 01:09:53,001
- They've gone nuts!
- What are they doing?

668
01:09:58,401 --> 01:10:01,481
- I'm coming, Per.
- I don't think so.

669
01:10:13,161 --> 01:10:14,801
No!

670
01:10:21,641 --> 01:10:25,401
- No, B.B.
- Get off!

671
01:10:25,521 --> 01:10:27,801
Get off!

672
01:10:29,321 --> 01:10:33,681
- I can't believe it!
- What are they doing?

673
01:10:33,801 --> 01:10:37,121
You don't want to know.

674
01:10:44,001 --> 01:10:45,921
B.B.

675
01:10:54,121 --> 01:10:57,401
Cheaters!
Those aren't our kids!

676
01:11:07,841 --> 01:11:12,241
- What are you doing, spaghetti?
- What am I doing?

677
01:11:12,361 --> 01:11:16,441
- That didn't work either.
- They refuse to collaborate.

678
01:11:16,561 --> 01:11:20,041
Ahoy!
What are you doing, Little Bjørn?

679
01:11:20,161 --> 01:11:24,801
They're out of their depth.
Once again. Need a hand, Dad?

680
01:11:24,921 --> 01:11:31,601
- Let's think of something else.
- Like what? The final is tomorrow.

681
01:11:45,641 --> 01:11:49,361
- Where are our seats?
- The Dad family. This way please.

682
01:11:49,481 --> 01:11:53,641
- Where are the others?
- Sis is changing.

683
01:11:53,761 --> 01:11:59,521
- Go and get Mie and Ole.
- Fine. I have to go get Little Dad.

684
01:11:59,641 --> 01:12:02,881
- I'm right here.
- I meant Bodil.

685
01:12:03,001 --> 01:12:06,161
Hurry.
It starts soon.

686
01:12:06,281 --> 01:12:10,721
- Here you go.
- Hi. I'm showing your videos.

687
01:12:10,841 --> 01:12:13,921
- May I have them?
- Ours is on its way.

688
01:12:14,041 --> 01:12:19,401
Does it have a title?
How about "Spaghetti in 100 ways"?

689
01:12:19,521 --> 01:12:24,721
- Very funny.
- Here is ours. Take good care of it.

690
01:12:24,841 --> 01:12:29,281
It's gold, you see.
Do you see?

691
01:12:30,361 --> 01:12:34,801
- Mie! It's starting now.
- I'm going as fast as I can.

692
01:12:34,921 --> 01:12:41,121
- Coming?
- Yes. I'll save the video onto this.

693
01:12:41,241 --> 01:12:45,121
- Little Dad.
- There. All set.

694
01:12:47,521 --> 01:12:52,001
- What's this?
- All the outtakes.

695
01:12:52,121 --> 01:12:57,161
Welcome, everyone.
The time has finally come -

696
01:12:57,281 --> 01:13:01,881
- to find out who will be
our Sun Family!

697
01:13:06,681 --> 01:13:12,281
The finalists are:
As so often before, the Skov family.

698
01:13:16,361 --> 01:13:20,601
And for the first time,
the Dad family.

699
01:13:25,921 --> 01:13:32,041
First, the families will introduce
themselves with their vacation video.

700
01:13:32,161 --> 01:13:38,121
And afterwards, the decisive performance
will take place on this stage.

701
01:13:38,241 --> 01:13:41,681
May the best family win!

702
01:13:44,801 --> 01:13:48,761
Now watch carefully, spaghetti.

703
01:13:59,121 --> 01:14:01,161
It already started.

704
01:14:07,121 --> 01:14:10,361
- That looks professional.
- Not really.

705
01:14:26,441 --> 01:14:29,841
Hurry up!
You have to change!

706
01:14:32,041 --> 01:14:37,681
What a family!
And very worthy candidates.

707
01:14:39,041 --> 01:14:40,841
- Hey.
- Hi.

708
01:14:40,961 --> 01:14:46,001
And meanwhile, we have a surprise.

709
01:14:46,121 --> 01:14:49,481
The dancing girls!

710
01:14:51,441 --> 01:14:53,881
I'll check on the kids.

711
01:15:08,201 --> 01:15:13,841
- I hope Little Dad won't be nervous.
- He's looking forward to it.

712
01:15:13,961 --> 01:15:17,801
I'm nervous.
Especially about what my dad will say.

713
01:15:20,401 --> 01:15:25,121
- Olivia? August, what's going on?
- We were just talking.

714
01:15:25,241 --> 01:15:30,881
Just talking? Don't just talk.
You're competitors!

715
01:15:31,001 --> 01:15:37,561
This isn't a cookout at the youth club.
This is serious. Only one family wins.

716
01:15:37,681 --> 01:15:41,321
- And the winner takes it all.
- What if we lose?

717
01:15:41,441 --> 01:15:45,721
Lose?
I don't even know the word.

718
01:15:45,841 --> 01:15:50,601
We don't lose in our family.
Okay?

719
01:15:50,721 --> 01:15:57,201
If you chat with the opposition
instead of getting ready, you will lose.

720
01:15:57,321 --> 01:16:01,281
Focus, Olivia.

721
01:16:01,401 --> 01:16:07,001
Dig deep, August. Okay?
You know what I expect from you.

722
01:16:17,561 --> 01:16:22,641
- Hello? I need your film.
- Here it is.

723
01:16:22,761 --> 01:16:29,081
- Wait! We should use this one.
- No, it has all the outtakes.

724
01:16:29,201 --> 01:16:32,721
Exactly!

725
01:16:41,001 --> 01:16:47,521
- You're absolutely right, Per.
- Yes. Of course we'll do that. Ole?

726
01:16:47,641 --> 01:16:49,681
I'm 100% in.

727
01:16:52,161 --> 01:16:55,161
- You're sure?
- Yes.

728
01:16:55,281 --> 01:16:58,121
Here comes the next family video.

729
01:17:23,841 --> 01:17:27,641
It's all smoke and mirrors!
Take a look.

730
01:17:32,681 --> 01:17:36,401
- What is going on?
- I'll tell you.

731
01:17:36,521 --> 01:17:39,441
Exactly what should be going on.

732
01:17:42,681 --> 01:17:46,721
Yes, you're right, Uncle.
I think so too.

733
01:18:06,081 --> 01:18:10,601
That's one way of doing it.

734
01:18:10,721 --> 01:18:17,601
But there's everything to play for.
No we'll see each family's show.

735
01:18:17,721 --> 01:18:21,321
And I can't wait.
How about you?

736
01:18:23,001 --> 01:18:27,601
The others get to go first.
I bet they're good, but so are my kids.

737
01:18:27,721 --> 01:18:29,801
Right, Uncle?

738
01:18:32,041 --> 01:18:34,361
Uncle?

739
01:18:53,081 --> 01:18:57,041
Wouldn't you do better
in sensible shoes and looser dress?

740
01:18:58,681 --> 01:19:03,521
Probably.
But I want to look hot.

741
01:19:03,641 --> 01:19:08,401
You are hot, Sis. It has nothing
to do with clothes. It's...

742
01:19:10,281 --> 01:19:15,681
Isn't it about time to get that?
And forgive him for whatever he did?

743
01:19:18,161 --> 01:19:21,721
- Ready, Sis?
- Yes. Just a second.

744
01:19:24,121 --> 01:19:26,201
Peter?

745
01:19:33,241 --> 01:19:38,361
- What in the world? What's going on?
- I don't know.

746
01:19:43,441 --> 01:19:46,321
That's my daughter!
That's Sis!

747
01:19:51,641 --> 01:19:55,401
<i>Do you feel like a loser
if you make mistakes?</i>

748
01:19:56,521 --> 01:20:00,601
<i>You think you're an over-achiever
who's lucky.</i>

749
01:20:01,721 --> 01:20:06,201
<i>You want to be a winner
who climbs to the top.</i>

750
01:20:06,321 --> 01:20:10,201
<i>But your friends
would rather have you drop.</i>

751
01:20:10,321 --> 01:20:14,641
<i>You're a hard ass, a smart ass,
but you've nothing to prove -</i>

752
01:20:14,761 --> 01:20:19,561
<i>- to those who know you.
You're good enough as you are.</i>

753
01:20:19,681 --> 01:20:24,401
<i>Good enough, good enough.
Good enough as you are.</i>

754
01:20:24,521 --> 01:20:29,761
- What are you doing, dear?
- I want to sing along.

755
01:20:29,881 --> 01:20:34,481
<i>If you're wearing high heels
or just bare feet-</i>

756
01:20:34,601 --> 01:20:39,361
<i>- you're just as cool as the rest.
You're good enough as you are.</i>

757
01:20:43,801 --> 01:20:46,521
Where did you get that dog?

758
01:20:48,121 --> 01:20:50,761
<i>Isn't he the cutest?</i>

759
01:21:08,721 --> 01:21:12,561
<i>There's too much competition.
Everyone wants to be no. 1.</i>

760
01:21:12,681 --> 01:21:17,801
<i>Give yourself a chance
to chill a little bit.</i>

761
01:21:17,921 --> 01:21:21,881
<i>There's so much more
than being the best.</i>

762
01:21:22,001 --> 01:21:26,481
<i>Here's our tip. Let go.
We promise life will be a party.</i>

763
01:21:29,401 --> 01:21:33,001
- Mother-in-law!
- Uncle!

764
01:21:44,281 --> 01:21:49,161
<i>Believe in yourself,
what you can do and what you're worth.</i>

765
01:21:49,281 --> 01:21:53,961
<i>Believe in yourself,
what you can do and what you're worth.</i>

766
01:21:54,081 --> 01:21:58,401
<i>Believe in yourself,
what you can do and what you're worth.</i>

767
01:21:58,521 --> 01:22:03,361
<i>Believe in yourself,
what you can do and what you're worth.</i>

768
01:22:03,481 --> 01:22:07,841
<i>You want to be a star,
but stars don't shine equally.</i>

769
01:22:07,961 --> 01:22:12,681
<i>- Try to find your own core.
- You're good enough as you are.</i>

770
01:22:12,801 --> 01:22:17,521
<i>Good enough, good enough.
Good enough as you are.</i>

771
01:22:17,641 --> 01:22:22,281
<i>Good enough, good enough.
Good enough as you are.</i>

772
01:22:22,401 --> 01:22:27,161
<i>Let the others do whatever they want.</i>

773
01:22:27,281 --> 01:22:31,601
<i>Just be yourself
and things can't go wrong.</i>

774
01:22:31,721 --> 01:22:36,841
<i>We're all different
and have something to learn.</i>

775
01:22:36,961 --> 01:22:41,521
<i>Don't be so sanctimonious.
Look at yourself in the mirror.</i>

776
01:22:41,641 --> 01:22:46,441
<i>And believe that you're okay
and perfect as you are.</i>

777
01:22:46,561 --> 01:22:51,041
<i>Forget the hard ass and smart ass.
You have nothing to prove.</i>

778
01:22:51,161 --> 01:22:55,841
<i>We're your friends
and you're good enough as you are.</i>

779
01:23:02,481 --> 01:23:04,801
Bravo!

780
01:23:04,921 --> 01:23:08,561
Wow!
That was spectacular!

781
01:23:08,681 --> 01:23:13,921
- But I don't know how to rule on this.
- I know!

782
01:23:14,041 --> 01:23:18,161
Give it to him. Our dad says
we're good enough as we are.

783
01:23:18,281 --> 01:23:22,001
- And you know what, Dad?
- So are you!

784
01:23:41,401 --> 01:23:44,481
Here you go.

785
01:23:44,601 --> 01:23:48,161
Thank you,
but honestly...

786
01:23:49,321 --> 01:23:56,241
I don't deserve it.
Dad, I'm sorry I teased you in school -

787
01:23:56,361 --> 01:24:03,361
- and called you names,
including that Italian dish. I'm sorry.

788
01:24:03,481 --> 01:24:09,161
That was wrong of me. It's what
Little Per said. Very mean of me.

789
01:24:09,281 --> 01:24:14,121
And I'd like to apologize.
I'm sorry. Please come up here.

790
01:24:14,241 --> 01:24:16,881
Yes, come up here.

791
01:24:22,481 --> 01:24:25,321
Thank you, Bjørn.

792
01:24:25,441 --> 01:24:31,081
But I don't deserve it either.
I've acted like a fool all week.

793
01:24:32,081 --> 01:24:38,561
- But not as big a fool as I have.
- I've been a bigger fool than you.

794
01:24:38,681 --> 01:24:42,681
- I've been an idiot.
- I've been a bigger idiot.

795
01:24:42,801 --> 01:24:46,521
- I was a gigantic idiot!
- Dad!

796
01:24:46,641 --> 01:24:51,441
You're right, kids.
If anyone deserves this, it's you.

797
01:24:54,801 --> 01:24:59,201
No thanks.
Come on, Olivia.

798
01:24:59,321 --> 01:25:05,841
- Thanks for a lovely vacation.
- We could stay another week. Alright?

799
01:25:07,121 --> 01:25:09,881
Olé!

800
01:25:10,001 --> 01:25:13,841
Let's meet again.
I want to learn to beatbox.

801
01:25:13,961 --> 01:25:19,521
- But you're going to play for Ajax.
- That's Dad's dream. Not mine.

802
01:25:22,841 --> 01:25:25,241
No thanks.

803
01:25:28,681 --> 01:25:31,241
Peter!

804
01:25:34,281 --> 01:25:37,041
Selfie time!

805
01:25:42,081 --> 01:25:44,161
Smile!

806
01:25:47,401 --> 01:25:51,161
<i>Forget the lies and bling!
Be yourself!</i>

807
01:26:01,721 --> 01:26:05,361
It's that time again, Little Dad.
Let's go.

808
01:26:06,761 --> 01:26:12,361
- Dad? Again?
- It's not a real walk, just...

809
01:26:12,481 --> 01:26:15,881
- It's my dog.
- I know.

810
01:26:16,921 --> 01:26:22,241
- But you can come if you want.
- I'd love to. Thanks.

811
01:26:22,361 --> 01:26:24,761
Come along, Little Dad.

812
01:28:59,121 --> 01:29:02,121
Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst


